1 00:01:30,383 --> 00:01:31,760 Последња испорука је овде. 2 00:01:56,117 --> 00:01:57,202 [ЗВИЗДУЋЕ] 3 00:02:00,705 --> 00:02:02,999 [ТРАИН ТРУК] 4 00:02:10,256 --> 00:02:11,716 ФАИТ: Пази на себе! 5 00:03:19,701 --> 00:03:20,827 ФАИТ: Кс означава место. 6 00:03:27,750 --> 00:03:28,793 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 7 00:03:28,960 --> 00:03:30,003 КРИСТОФ: Цхристопхе. 8 00:03:30,169 --> 00:03:32,463 ФАИТ: Шта има? - Достава потврђена. 9 00:03:32,630 --> 00:03:34,716 - На позицији смо. КРИСТОФ: Срећно 10 00:03:34,883 --> 00:03:35,925 <и>ФАИТ: Имамо један погодак. 11 00:03:36,092 --> 00:03:39,804 <и>Ако је неко сјебао и то камење нису ту, то није мој проблем. 12 00:03:39,971 --> 00:03:43,308 КРИСТОФ: Тамо су. - Не задуго. касније. 13 00:04:18,343 --> 00:04:19,761 ТОМИ: Имам те. 14 00:04:22,013 --> 00:04:23,056 Хвала. 15 00:04:44,202 --> 00:04:46,037 ДАРИЈА: Овде сам због пријема. - Име? 16 00:04:46,204 --> 00:04:47,538 Ангие Равлинс. 17 00:05:15,066 --> 00:05:16,484 [стече] 18 00:05:33,459 --> 00:05:37,088 Можете ићи горе. Предњи лифт до мезанина. 19 00:05:40,299 --> 00:05:41,968 Хвала. 20 00:06:11,122 --> 00:06:12,790 Где је камење? 21 00:06:14,125 --> 00:06:15,543 ко си ти јеботе? 22 00:06:24,594 --> 00:06:25,678 [Г РОАНС] 23 00:06:25,887 --> 00:06:27,305 Ко ти их набавља? 24 00:06:28,306 --> 00:06:29,390 Одјеби! 25 00:06:33,853 --> 00:06:35,646 СУ: Желим име и број. 26 00:06:37,231 --> 00:06:38,483 У реду. 27 00:06:38,649 --> 00:06:40,485 - Добро, рећи ћу ти. - Знам. 28 00:06:41,069 --> 00:06:43,988 Мрзим ове ствари. Зар не мрзиш ове ствари? 29 00:06:44,989 --> 00:06:46,616 - Само радим свој посао. - Ох. 30 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 Па опет, никад се не зна кога ћеш упознати, зар не? 31 00:06:54,582 --> 00:06:58,461 Кладим се да си много забавнији него било који од оних досадних људи горе. 32 00:06:59,170 --> 00:07:01,506 Заиста, госпођо, морам да обавим посао. 33 00:07:05,635 --> 00:07:09,764 Добро, па, претпостављам да бих требао иди види шта продају. 34 00:07:14,477 --> 00:07:16,104 Томми. 35 00:07:16,896 --> 00:07:18,940 Промена планова, он је геј. Устао си. 36 00:07:19,107 --> 00:07:21,025 - Нема шансе. - Да, начин. 37 00:07:21,192 --> 00:07:22,235 ТОМИ: Хајде, <и>човјече! 38 00:07:22,401 --> 00:07:25,113 - У реду, Томми, твој ред. - Дођавола, не! 39 00:07:25,279 --> 00:07:28,741 Ово није разговор. Уради то! И нека буде добро. 40 00:07:28,908 --> 00:07:30,368 Срање. 41 00:07:30,785 --> 00:07:31,869 Кеицард. 42 00:07:32,036 --> 00:07:35,373 Па зашто не држиш моју торбицу. Не би требало да будем предуго. 43 00:07:45,675 --> 00:07:47,301 <и>Алоха. 44 00:07:47,677 --> 00:07:48,719 Здраво. 45 00:07:50,596 --> 00:07:53,307 Надам се да нећеш узети увреда за ово... 46 00:07:53,641 --> 00:07:56,310 ...али имам такву слабост за човека у униформи. 47 00:07:57,103 --> 00:08:00,064 ЧУВАР: Ако је то твоја ствар. ТОМИ: Униформе су моја ствар. 48 00:08:00,731 --> 00:08:05,653 Мислим, сваки пут када видим морнара, све о чему могу да размишљам су морски плодови. 49 00:08:05,820 --> 00:08:08,322 Заправо не би требало разговарати на дужности. 50 00:08:08,489 --> 00:08:09,782 ко то говори? 51 00:08:10,283 --> 00:08:11,909 Душо, ово је флертовање. 52 00:08:14,495 --> 00:08:19,125 Осим ако ниси један од оних великих згодних мушкарци пуштају да пропадне на жену. 53 00:08:19,292 --> 00:08:21,335 Свет је пун будала. 54 00:08:23,379 --> 00:08:24,797 Иахтзее! 55 00:08:27,300 --> 00:08:30,344 МИЛЕС: Како то изгледа? - Око шест секунди ротације. 56 00:08:34,849 --> 00:08:36,017 Томми. 57 00:08:38,561 --> 00:08:40,354 Али можеш ме звати Рацхел. 58 00:08:40,688 --> 00:08:42,523 - Доуглас. - Ох. 59 00:08:47,528 --> 00:08:49,572 Само се надам да нисам превише... 60 00:08:49,739 --> 00:08:50,781 ...лепо за иКу_ 61 00:08:50,948 --> 00:08:53,701 - Закачен сам. - Та кучка. 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,793 Волим заласке сунца, псе штене... 63 00:09:04,295 --> 00:09:05,630 Ја сам велики у панталонама. 64 00:09:07,089 --> 00:09:08,799 Скоро да могу да га завежем у чвор. 65 00:09:11,719 --> 00:09:13,304 ФАИТ: Хајде да узмемо сто. 66 00:09:16,641 --> 00:09:21,270 Једног дана ћу морати да дођем и урадим мало краде у радњи и пусти ме да ме ухватиш. 67 00:09:21,437 --> 00:09:25,650 Одуприте се хапшењу само да можете рвати ме доле... 68 00:09:26,776 --> 00:09:27,818 ...и стави ми лисице. 69 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 Могу бити прилично груб. 70 00:09:32,365 --> 00:09:33,991 Не узбуђуј ме сада. 71 00:10:31,424 --> 00:10:32,550 Фаитх. 72 00:10:32,883 --> 00:10:33,926 Фаитх. 73 00:10:34,302 --> 00:10:35,344 Фаитх. 74 00:10:43,227 --> 00:10:44,770 Срање! 75 00:10:45,980 --> 00:10:47,398 земљотрес. 76 00:10:48,399 --> 00:10:51,902 Али кладим се да можеш погодити 10 на Рихтеровој скали било када, Дагласе. 77 00:11:04,248 --> 00:11:05,708 Хајде да то урадимо. 78 00:11:14,133 --> 00:11:17,178 У реду. Сви знате шта да радите. Хајде да то урадимо. 79 00:11:43,287 --> 00:11:47,833 -911, шта ти је хитно? СУ: Пријављивање пљачке <и>у у току. 80 00:11:48,000 --> 00:11:50,211 Пљачка у току. Која је локација? 81 00:12:12,942 --> 00:12:16,195 Човече, волим камење у боји. 82 00:12:17,071 --> 00:12:20,491 Овај плави дијамант износи најмање 2,5 милиона долара. 83 00:12:20,658 --> 00:12:22,701 Ох, да? Па чије ствари крадемо? 84 00:12:22,868 --> 00:12:25,496 - Дилери дроге, перачи новца... - Ради за мене. 85 00:12:26,705 --> 00:12:28,040 Овај... 86 00:12:29,834 --> 00:12:31,085 Ово могу да искористим. 87 00:12:35,923 --> 00:12:37,174 ДАРИАИ Т. 88 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Погледај ово. 89 00:12:40,636 --> 00:12:42,847 ФАИТ: Због овога смо дошли. - Ох. 90 00:12:43,347 --> 00:12:45,599 ФАИТ: Да, о томе говорим. 91 00:12:45,766 --> 00:12:47,893 Јацкпот. Остало је наше. 92 00:12:49,687 --> 00:12:51,230 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 93 00:12:51,981 --> 00:12:53,023 Да. 94 00:12:53,190 --> 00:12:56,694 Ваш послодавац вас је издао. Полиција је на путу. 95 00:12:56,861 --> 00:12:59,071 <и>- Остави камење. - Ко је ово? 96 00:12:59,905 --> 00:13:01,615 Знаш оне на које мислим. 97 00:13:01,907 --> 00:13:04,285 Нећу то моћи. 98 00:13:06,036 --> 00:13:07,079 Замотајте их. 99 00:13:07,329 --> 00:13:08,831 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 100 00:13:22,386 --> 00:13:23,888 ВОЂА: Идемо, момци. 101 00:13:25,055 --> 00:13:26,640 Боље да померим ауто. 102 00:13:26,807 --> 00:13:28,392 Пет-О на вратима, морам да идем. 103 00:13:28,976 --> 00:13:31,604 - Покрет одмах! - Време је за одскакање. Остави ово срање. 104 00:13:35,024 --> 00:13:36,984 - Је ли ово твој ауто? - Да, то је мој ауто! 105 00:13:37,151 --> 00:13:39,111 - Склони то одавде! - Помери своје срање... 106 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 - Ја ћу померити оно, ти помери ово. - У реду. 107 00:13:42,156 --> 00:13:44,158 ВОЂА: идемо. Одавде, одмах. 108 00:14:02,343 --> 00:14:03,594 Зауставили су возове. 109 00:14:03,761 --> 00:14:06,430 Немамо пуно времена. Дариа иде са мном. 110 00:14:06,597 --> 00:14:09,892 Не могу да ти кажем како да стигнеш тамо, али знаш где да будеш. 111 00:14:11,101 --> 00:14:13,187 - Фаитх. - Фаитх. 112 00:14:32,122 --> 00:14:34,959 [МУМБЛАЊЕ] 113 00:14:42,049 --> 00:14:43,133 ЦОП: То је јасно. 114 00:14:58,899 --> 00:15:00,651 Стани. 115 00:15:12,830 --> 00:15:14,290 Све јасно. 116 00:15:16,917 --> 00:15:17,960 У реду. 117 00:15:43,193 --> 00:15:44,695 Лепо. 118 00:15:47,406 --> 00:15:49,867 ЧОВЕК: Воз <и>је сигуран. - Склоните овај воз одавде. 119 00:15:50,034 --> 00:15:51,160 Добио си га. 120 00:16:08,427 --> 00:16:09,803 Камење? 121 00:16:23,067 --> 00:16:24,652 Пази! 122 00:16:26,236 --> 00:16:27,738 Торба! 123 00:17:32,469 --> 00:17:35,222 [СИРЕНА ВИЈА] 124 00:17:53,699 --> 00:17:54,742 Јеби га. 125 00:18:37,743 --> 00:18:39,495 ЛИНГ: Уживате у Калифорнији? 126 00:18:39,661 --> 00:18:42,831 Надам се да нећемо дуго овде. Мрзим сунце. 127 00:18:45,626 --> 00:18:47,377 Можда имамо проблем. 128 00:18:48,670 --> 00:18:49,880 Камење? 129 00:18:50,380 --> 00:18:52,382 Берза је управо опљачкана. 130 00:18:53,091 --> 00:18:55,385 Надајмо се да је то био део плана. 131 00:19:27,584 --> 00:19:28,919 Ко је главни? 132 00:19:29,628 --> 00:19:30,754 Ко жели да зна? 133 00:19:38,262 --> 00:19:39,763 Прати ме. 134 00:19:46,937 --> 00:19:49,940 ФАИТ: Ванесса. Шта још радиш? 135 00:19:50,107 --> 00:19:53,318 ВАНЕССА: Још мало? - Још мало? 136 00:19:53,485 --> 00:19:55,612 Душо, сутра имаш школу. 137 00:19:55,779 --> 00:19:57,948 Хајде. Време је за спавање. 138 00:20:00,492 --> 00:20:02,786 - Постаје тежак! - Не, нисам. 139 00:20:06,790 --> 00:20:08,208 Чекај мало. 140 00:20:08,375 --> 00:20:10,794 Има нешто иза уха. 141 00:20:11,628 --> 00:20:13,463 молим те. То је тако јадно. 142 00:20:13,630 --> 00:20:15,883 - Како то мислиш? - У твојој је руци. 143 00:20:17,259 --> 00:20:20,470 Ова рука? Или ова рука? 144 00:20:22,347 --> 00:20:24,016 Гледај. 145 00:20:32,649 --> 00:20:35,360 - Како си то урадио? - Магија. 146 00:20:35,527 --> 00:20:38,739 - Је ли за мене? - Наравно да је за тебе. 147 00:20:39,489 --> 00:20:42,409 Дијамант за моју принцезу. 148 00:20:44,620 --> 00:20:47,039 прелепо је. 149 00:20:47,205 --> 00:20:49,750 - И ти си. - Волим те, тата. 150 00:20:49,917 --> 00:20:51,543 И ја тебе волим. 151 00:20:51,710 --> 00:20:52,920 Рецимо наше молитве. 152 00:20:55,964 --> 00:20:59,927 Анђели исток, анђели запад, север и југ, само дај све од себе... 153 00:21:00,093 --> 00:21:02,512 ...да је чувам и чувам док се она одмара. 154 00:21:02,679 --> 00:21:03,972 - Амин. - Амин. 155 00:21:04,139 --> 00:21:06,808 - Дај ми мало љубави. - У реду. 156 00:21:06,975 --> 00:21:08,810 [ЈЕЧАЊЕ] 157 00:21:10,729 --> 00:21:12,230 Могу ли добити још једну? 158 00:21:13,523 --> 00:21:15,609 Да, можеш имати још једну. 159 00:21:18,320 --> 00:21:19,696 Ванесса је сада у кревету. 160 00:21:19,863 --> 00:21:23,533 - Она спава остатак ноћи. - Неће да ме слуша. 161 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 Разговараћу са њом. Иди на спавање било када. 162 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 - Гледам ТВ ако ти требам. - У реду. Хвала. 163 00:21:30,666 --> 00:21:32,542 Играчу, шта се дођавола догодило? 164 00:21:49,726 --> 00:21:51,812 Да ли треба да разматрамо дуг одмор... 165 00:21:51,979 --> 00:21:54,356 ...у топлој страној клими без екстрадиције? 166 00:21:54,523 --> 00:21:58,318 Мачка која је звала само је била заинтересована у црном камењу. 167 00:21:58,485 --> 00:22:01,697 - Цхристопхе нас је продао. - Или тако нешто. 168 00:22:03,740 --> 00:22:07,244 - Ох, Боже, успео си. - Уз кожу мог црног дупета. 169 00:22:07,411 --> 00:22:12,290 Човече, неки Кинез ме је разбио свуда око те проклете пруге. 170 00:22:12,457 --> 00:22:14,918 Шупак ми је разбио и слушалицу. 171 00:22:15,502 --> 00:22:18,463 - Што је најгоре, уграбио је плен. ТОМИ: Срање! 172 00:22:19,965 --> 00:22:22,634 Можда је време за преиспитивање ово срање о политици без оружја. 173 00:22:22,801 --> 00:22:24,594 ТОМИ: Мало ударање у дупе није срање. 174 00:22:24,761 --> 00:22:28,098 Бар ниси морао да играш сав фоки са рент-а-пандуром! 175 00:22:30,017 --> 00:22:32,936 - Ово је све што имамо. - Па, шта ћемо сада? 176 00:22:36,690 --> 00:22:39,109 - Сачекај да се јавим. - Па где идеш? 177 00:22:39,776 --> 00:22:41,778 Добићу неке одговоре. 178 00:22:44,948 --> 00:22:47,701 - Стани, псу. Чувам ти леђа. - Имам ову. 179 00:22:48,452 --> 00:22:50,579 Али ако ми требаш, зваћу те. 180 00:22:51,079 --> 00:22:53,123 - У реду. - У реду? 181 00:22:54,750 --> 00:22:56,543 Будите опрезни. 182 00:23:07,971 --> 00:23:11,141 ЛИНГ: Дакле, ово је господин Цхристопхе. 183 00:23:11,516 --> 00:23:14,019 Очигледно нисмо његови први посетиоци данас. 184 00:23:14,186 --> 00:23:16,938 КРИСТОФ: Молим те, Сефиор Линг, смилуј се. 185 00:23:17,105 --> 00:23:20,317 Шта год да кажеш, учини то истином. 186 00:23:21,860 --> 00:23:24,154 Можда нећете имати другу прилику. 187 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 КРИСТОФ: Рећи ћу ти шта желиш да знаш. 188 00:23:32,746 --> 00:23:34,164 Банг! 189 00:23:34,331 --> 00:23:35,707 Свиђа ти се? 190 00:23:37,000 --> 00:23:41,046 - Све је у реду. - Ох. Размисли о томе. 191 00:23:41,213 --> 00:23:44,382 Желиш то? Натераћу те договор око тога, укључујући муницију. 192 00:23:44,549 --> 00:23:49,888 Има реактивни оклоп, Бровнинг Митраљез калибра .50, 7,62 М-60. 193 00:23:50,055 --> 00:23:51,973 И онај топ тамо, то је 90 мм. 194 00:23:52,140 --> 00:23:55,644 Добро у лошим деловима града. Држи децу из комшилука у реду. 195 00:23:55,811 --> 00:23:57,229 41лпасс. - Шта кажеш на ово? 196 00:23:57,395 --> 00:24:00,732 - Јуришна лебделица маринаца? - Овде сам другим послом. 197 00:24:00,899 --> 00:24:03,485 Хеј, Арцх! Нестало нам је собе у складишту. 198 00:24:03,652 --> 00:24:07,197 У реду, стави их у моју канцеларију и будите опрезни, скупи су. 199 00:24:07,489 --> 00:24:08,865 Па, мени није скупо. 200 00:24:09,032 --> 00:24:12,702 Хеј, слушај, ниси ни случајно у центру града данас, јеси ли, Тони? 201 00:24:12,869 --> 00:24:14,371 Уопште не. 202 00:24:15,705 --> 00:24:17,374 Нисам тако мислио. 203 00:24:18,625 --> 00:24:21,878 - Јесте ли икада видели црни дијамант? - Видео сам бели дијамант, розе... 204 00:24:22,045 --> 00:24:25,465 ...жуте, плаве. Видео сам Неила Диамонд. Сјајно на концерту. 205 00:24:25,632 --> 00:24:27,092 Он је у граду за две недеље... 206 00:24:33,890 --> 00:24:35,725 Никад нисам видео црни дијамант. 207 00:24:38,103 --> 00:24:39,563 Не овако. 208 00:24:42,107 --> 00:24:45,402 - Вау. Имаш ме. - Сазнај колико вреде. 209 00:24:45,569 --> 00:24:47,863 - Постоји ли распоред за ово? - Јуче. 210 00:24:48,029 --> 00:24:50,157 - То сам и мислио. - Вратићу се. 211 00:24:50,323 --> 00:24:53,243 Вратићу пријатељу услугу. 212 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 [БИПИ] 213 00:25:26,193 --> 00:25:27,235 [ПРСКАС ВОДЕ] 214 00:25:37,954 --> 00:25:38,997 СУ: Изгледа ми мртво. 215 00:25:40,874 --> 00:25:44,669 - Претпостављам да си први стигао до њега. - Не ја, не мој стил. 216 00:25:44,836 --> 00:25:47,047 Ти си тај који ме је звао. 217 00:25:48,423 --> 00:25:51,009 Исти онај који је налетео на Милеса. 218 00:25:52,636 --> 00:25:54,346 ко си ти јеботе? 219 00:25:54,512 --> 00:25:57,474 - Моје име је Су. - У реду, Су, ја сам Салли. 220 00:25:57,641 --> 00:26:00,310 - Хоћу црно камење. - Дај ми понуду. 221 00:26:02,312 --> 00:26:06,191 - Можеш да одеш одавде жив. - Нема договора. 222 00:26:11,488 --> 00:26:12,948 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 223 00:26:16,451 --> 00:26:17,827 <и>КРИСТОФ: Оставите поруку. 224 00:26:17,994 --> 00:26:21,164 <и>ЛИНГ: Господине Фаит, знам да сте тамо Подигни слушалицу. 225 00:26:23,500 --> 00:26:25,585 <и>Морамо да разговарамо, сада. 226 00:26:27,587 --> 00:26:29,005 Ко је јеботе ово? 227 00:26:29,172 --> 00:26:32,509 Човек за кога је Кристоф приредио да имам црно камење... 228 00:26:32,676 --> 00:26:36,179 ...доведен у земљу и депонована на берзи накита. 229 00:26:36,346 --> 00:26:37,889 Човек који их жели назад. 230 00:26:38,556 --> 00:26:40,725 - Сада. - Добро, колико? 231 00:26:41,518 --> 00:26:45,021 Можда ме ниси разумео. Камење је већ моје. 232 00:26:45,188 --> 00:26:46,231 Хеј, погледај ово? 233 00:26:46,398 --> 00:26:49,359 Имам их, продајем их, стави новац на дрва! 234 00:26:49,901 --> 00:26:51,444 Немам времена за ово. 235 00:26:51,611 --> 00:26:53,571 То је твоја последња понуда? 236 00:26:53,905 --> 00:26:56,032 Могу бити веома опасан човек, г. Фаит. 237 00:26:57,951 --> 00:27:00,704 Не разумем. личим ли Војска спаса? 238 00:27:00,870 --> 00:27:04,791 Разбијао сам се целу ноћ и ништа нисам добио показати за то. Знаш шта, пас? 239 00:27:04,958 --> 00:27:07,335 Није ни битно ко си ти јеботе. 240 00:27:07,502 --> 00:27:09,546 Немам ништа за тебе. 241 00:27:55,925 --> 00:27:57,260 Срање! 242 00:28:14,736 --> 00:28:16,279 Срање! 243 00:28:30,668 --> 00:28:32,379 [труде] 244 00:29:07,122 --> 00:29:08,164 Дај нам камење. 245 00:29:08,915 --> 00:29:11,042 Колико пута морам да вам кажем људи? 246 00:29:11,209 --> 00:29:14,838 Ја сам бизнисмен. Дајте ми јебену понуду! 247 00:29:16,172 --> 00:29:18,007 Ево твоје понуде. 248 00:29:18,466 --> 00:29:21,970 То срање неће радити, куће, јер немам камење! 249 00:29:22,137 --> 00:29:23,430 Реци нам где су. 250 00:29:36,985 --> 00:29:38,027 Хајде! 251 00:30:26,701 --> 00:30:28,119 [ЛАЈ] 252 00:31:01,402 --> 00:31:02,487 [ВИКА] 253 00:31:05,782 --> 00:31:06,824 Ауто! 254 00:31:19,629 --> 00:31:21,673 Шта је са овим јебеним камењем? 255 00:31:21,923 --> 00:31:23,716 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 256 00:31:25,343 --> 00:31:27,220 - Да. - Арцхие је. 257 00:31:27,387 --> 00:31:29,764 Лоше вести. Имамо проблем. 258 00:31:30,098 --> 00:31:33,935 Изнео сам глас на улици да добијем неке информације о камењу. 259 00:31:34,102 --> 00:31:36,938 Следеће што знам, клан Ву-Танг се појављује овде. 260 00:31:37,105 --> 00:31:38,731 Овде су три важна елемента. 261 00:31:38,898 --> 00:31:40,108 Прво, надмашен сам... 262 00:31:40,275 --> 00:31:43,820 ...два, тешко су наоружани, и три, спремају се да ме ударе. 263 00:31:43,987 --> 00:31:47,657 - Не могу више да гледам. Имам неколико-- - Да видимо остало. 264 00:31:47,824 --> 00:31:50,326 Да ли сте видели моје нове ДВД плејере? 265 00:31:50,493 --> 00:31:51,536 <и>АРЧИ: У реду! У реду! 266 00:31:51,995 --> 00:31:54,247 <и>ТХУГ: Дај ми то! АРЧИ: Заборавио сам да их имам! 267 00:31:54,414 --> 00:31:59,085 Могао сам више да одолим. Могли су претукао ме у кому или убио. 268 00:31:59,252 --> 00:32:03,172 Како да ти кажем где је камење да ли сам мртав или на апаратима за одржавање живота? 269 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 Па сам бацио пешкир, невољно, за твоје добро. 270 00:32:06,217 --> 00:32:09,012 - Дакле, спасио си се да ми кажеш. - Добро. 271 00:32:09,178 --> 00:32:11,014 - Па реци ми. - Шта? 272 00:32:11,180 --> 00:32:13,516 - Ко је то био? - Не знам. 273 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 - Шта су рекли? - Па, рекли су: 274 00:32:16,185 --> 00:32:19,272 „Дај ми камење, ти дебели крекеру, матер јебем ти." 275 00:32:19,439 --> 00:32:21,357 - Такве ствари. - То је то? 276 00:32:21,524 --> 00:32:24,902 То је прилично лоше. Крекер је некако расиста. 277 00:32:25,069 --> 00:32:28,489 Хвала ти што си остао жив довољно дуго да ми ништа не каже! 278 00:32:28,656 --> 00:32:31,409 - Да ли сте звали полицију? - Јесам ли звао полицију? 279 00:32:31,576 --> 00:32:33,578 Погледај около, јеси ли луд? 280 00:32:33,745 --> 00:32:36,706 Једино питање је сада, ко стоји иза овог потеза? 281 00:32:36,873 --> 00:32:41,628 Не знам, али имају одлично оружје Не могу добити. Само америчке специјалне снаге. 282 00:32:42,337 --> 00:32:44,839 - Цхамберс. АРЦХИЕ: Јумп Цхамберс? 283 00:32:45,006 --> 00:32:46,466 Надам се да није. 284 00:32:48,843 --> 00:32:51,471 Хеј, ко је Јумп Цхамберс? 285 00:32:51,638 --> 00:32:54,307 Овај момак је умешан у све који иде доле у граду. 286 00:32:54,474 --> 00:32:58,353 Једини кога знам да их може добити оружја. И има јебену војску. 287 00:32:58,519 --> 00:33:01,064 сам си, Не треба ми главобоља. 288 00:33:01,230 --> 00:33:04,067 И пошто сам тотално сјебан, ко си ти 289 00:33:04,984 --> 00:33:06,402 Да, имаш ли личну карту? 290 00:33:06,569 --> 00:33:09,113 Будди? Слика, пожељно? 291 00:33:10,281 --> 00:33:11,407 Да, у реду. 292 00:33:14,077 --> 00:33:16,245 - Ово ми ништа не значи. АРЧИ: Дај да видим. 293 00:33:17,622 --> 00:33:21,167 То је Тајван, Централни безбедносни биро. 294 00:33:21,334 --> 00:33:23,670 - Тајванска обавештајна служба. - Читаш кинески? 295 00:33:23,836 --> 00:33:25,838 Не, али знам "пандур" на сваком језику. 296 00:33:26,005 --> 00:33:28,299 ста си ти Нека врста кунг фуа Џејмс Бонд? 297 00:33:28,466 --> 00:33:31,678 - Камење припада Тајвану. - Они сада припадају Цхамберсу. 298 00:33:31,886 --> 00:33:32,929 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 299 00:33:33,096 --> 00:33:36,349 - Почињем да мрзим овај јебени телефон. - Донећу ти нову. 300 00:33:36,516 --> 00:33:39,435 - Да. ЛИНГ: Надам се да сте се предомислили. 301 00:33:39,602 --> 00:33:41,979 Ох, то је гадно! Шта има, домови? 302 00:33:42,772 --> 00:33:45,942 Отежали сте ово, г. Фаит. Пусти ме да ти олакшам. 303 00:33:46,109 --> 00:33:48,945 Једва чекам да чујем ово. 304 00:33:50,613 --> 00:33:52,115 Тата, тата, тата! 305 00:33:52,365 --> 00:33:54,200 [ВАНЕССА МУМБЛИЈА] 306 00:33:55,368 --> 00:33:58,788 Веома је лепа у својој ружичастој пиџами, зар не, Ванесса? 307 00:33:58,955 --> 00:34:01,708 <и>- Кучин син-- - Желим своје камење, г. Фаит. 308 00:34:02,208 --> 00:34:04,210 Дозволите ми да разговарам са кинеским господином. 309 00:34:04,377 --> 00:34:06,337 Не дирај је! 310 00:34:06,504 --> 00:34:08,881 Кинески господин, молим. 311 00:34:15,513 --> 00:34:18,307 Има моју ћерку. Он жели да разговара са тобом. 312 00:34:19,809 --> 00:34:20,852 Исусе, Тони. 313 00:34:23,771 --> 00:34:27,358 [ГОВОРИ НА КИНЕСКОМ] 314 00:34:42,915 --> 00:34:45,001 Шта се десило? Шта си управо урадио? 315 00:34:45,168 --> 00:34:48,671 Рекао сам да имам камење, и нећу преговарати за твоју ћерку. 316 00:34:48,838 --> 00:34:50,006 - Шта? - То је глупо. 317 00:34:50,173 --> 00:34:53,050 То ће га збунити, купи нам времена, одржи је у животу. 318 00:34:53,217 --> 00:34:56,721 О чему ти то причаш? Овај дркаџија има моју бебу! 319 00:34:56,888 --> 00:34:59,265 Види, знам га. 320 00:34:59,849 --> 00:35:03,853 Ја хоћу камење, ти хоћеш своје кћери. Можемо помоћи једни другима. 321 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 Тако да сам заглавио са тобом. 322 00:35:26,584 --> 00:35:27,710 Уђи. 323 00:35:36,969 --> 00:35:38,888 Морамо да видимо Цхамберса. 324 00:36:03,913 --> 00:36:05,623 Нађи место да је ставиш. 325 00:36:07,708 --> 00:36:10,586 Мој тата ће доћи и шутни своје дупе! 326 00:36:15,550 --> 00:36:17,677 Су каже да има камење. 327 00:36:18,761 --> 00:36:22,765 Али зашто ме избациш? Зашто не преговарати за девојку? 328 00:36:23,641 --> 00:36:25,393 Нема никаквог смисла. 329 00:36:26,394 --> 00:36:28,855 Купци долазе сутра. Да их зауставимо? 330 00:36:29,230 --> 00:36:31,482 Никада нећемо повратити њихово поверење. 331 00:36:31,941 --> 00:36:35,778 Потребне су нам информације. Финд прави људи, плати колико год кошта. 332 00:36:37,405 --> 00:36:41,576 Нешто није у реду. Нешто се дешава са камењем. 333 00:36:42,118 --> 00:36:43,870 Шта је са девојком? 334 00:36:44,579 --> 00:36:47,456 Требаће нам она. Она остаје жива... 335 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 ...за сада. 336 00:36:51,502 --> 00:36:55,172 ФАИТ: На путу сам да видим Чејмберса сада. Не, немам избора. 337 00:36:55,339 --> 00:36:58,634 Ступи у контакт са његовим људима, нека зна да морам да га видим. 338 00:36:58,926 --> 00:36:59,969 Назваћу те касније. 339 00:37:03,639 --> 00:37:05,308 Жао ми је због твоје ћерке. 340 00:37:08,352 --> 00:37:10,479 - Колико она има година? - Гледај своја посла. 341 00:37:18,237 --> 00:37:21,240 Има 8 година. Имаће 9 у септембру. 342 00:37:22,241 --> 00:37:24,160 Мој је 15. 343 00:37:24,702 --> 00:37:27,830 - Момци? - Никад. Убио бих их. 344 00:37:27,997 --> 00:37:29,832 Желиш. 345 00:37:33,461 --> 00:37:36,505 - Било је време да ти ПМД. - ПМД? 346 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 Да, спусти ме. 347 00:37:38,716 --> 00:37:40,676 о чему се ради? 348 00:37:41,636 --> 00:37:45,598 - Камење није оно што мислите. - Не сери. 349 00:37:46,682 --> 00:37:51,187 - Шта је са овим типом који има Ванессу? - Он је управо оно што мислите да јесте. 350 00:37:51,812 --> 00:37:54,315 Лопов и убица. 351 00:37:57,985 --> 00:37:59,445 Сјајно. 352 00:38:00,571 --> 00:38:01,864 Јебено супер. 353 00:38:06,035 --> 00:38:07,536 Хоћу свог тату! 354 00:38:07,995 --> 00:38:09,038 Кључеви. 355 00:38:11,666 --> 00:38:13,542 Одакле ти ово срање? 356 00:38:13,709 --> 00:38:18,381 Рецимо само бака и деда имати дугу шетњу од кампа. 357 00:38:18,547 --> 00:38:21,467 - Јеси ли сигуран да си га очистио? ТХУГ: Чисто је, у реду. 358 00:38:21,676 --> 00:38:24,512 ВАНЕССА: Хоћу свог тату! Хоћу свог тату! 359 00:38:25,221 --> 00:38:27,473 - Умукни! - Ти умукни! 360 00:38:28,349 --> 00:38:29,892 Иди на спавање! 361 00:38:49,412 --> 00:38:53,124 <и>ФАИТ: Анђели исток, анђели запад... 362 00:38:53,290 --> 00:38:56,085 ...север и југ, само дај све од себе... 363 00:38:56,585 --> 00:38:59,422 ...да је чувам и чувам док се она одмара. 364 00:39:00,047 --> 00:39:01,757 Амин. 365 00:39:23,738 --> 00:39:25,823 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 366 00:39:27,658 --> 00:39:29,160 [ЗВОНА ЗВОНА] 367 00:39:29,326 --> 00:39:31,370 ЗАТВОРЕНИК: Ко је позвонио на то звоно? 368 00:39:33,539 --> 00:39:38,461 Ево ваших посетилаца, г. Цхамберс. И јутарња пошта. 369 00:39:43,466 --> 00:39:45,009 Хеј, ио, Вогел. 370 00:39:45,968 --> 00:39:47,845 Мој ДВД се покварио. 371 00:39:48,012 --> 00:39:50,431 Набавите одмах нову, г. Цхамберс. 372 00:39:50,598 --> 00:39:52,850 Добро, добро, добро. Тони Фаит. 373 00:39:53,017 --> 00:39:57,354 Пређите овај пут да посетите његов стари пријатељ Скок. Ко је тај? 374 00:39:57,980 --> 00:40:00,566 - Кинез. - Хмм. 375 00:40:02,568 --> 00:40:03,819 Х93'- 376 00:40:05,446 --> 00:40:07,782 Нема ципела у мом креветићу, човече. 377 00:40:22,922 --> 00:40:27,968 ФАИТ: Како си, Скочи? - Не губи моје јебено време, црњо. 378 00:40:28,260 --> 00:40:31,722 - Види, имам проблем. - Како је Дарија? 379 00:40:32,348 --> 00:40:35,392 - Добро. - Да, увек је била добра. 380 00:40:35,559 --> 00:40:40,523 Од тренутка када сам је видео до у тренутку када си ми је одузео. 381 00:40:42,191 --> 00:40:44,360 - Проблем? - Црно камење. 382 00:40:44,527 --> 00:40:46,862 И та кучка је довела. 383 00:40:47,029 --> 00:40:51,075 С њом сам зарадио много новца, али то је све заустављено. Зауставио си то. 384 00:40:51,242 --> 00:40:54,120 Одлучио си да је у реду да се томе стане на крај. 385 00:40:55,204 --> 00:40:57,581 - Црно камење, шта? - Требају ми назад. 386 00:40:57,748 --> 00:41:01,293 Једина паметна ствар коју си урадио нисте је сами подводили. 387 00:41:01,460 --> 00:41:05,548 Видите, јер тада бих био стваран загрејао и био би стварно мртав. 388 00:41:05,714 --> 00:41:07,508 Али ти не подводиш, зар не? 389 00:41:07,675 --> 00:41:12,304 Ти си само лопов у ноћи, краду срања која ти не припадају. 390 00:41:13,681 --> 00:41:14,974 Х93'- 391 00:41:15,808 --> 00:41:17,768 [ГОВОРИ НА КОРЕЈСКИМ] 392 00:41:22,148 --> 00:41:24,483 - Шта? Он не говори? - Не говорим корејски. 393 00:41:28,070 --> 00:41:29,738 Да, па, знам. 394 00:41:30,364 --> 00:41:32,658 Купио ми је мало корејског спот у центру града. 395 00:41:32,825 --> 00:41:35,661 Довођење у душу браћу 24-7, 365. 396 00:41:35,828 --> 00:41:38,622 Црнац копа Корејце. Зар то није прекидач, Цхицк? 397 00:41:38,831 --> 00:41:40,749 [ЦИК И СКОЧИ КИКОЋЕ СЕ] 398 00:41:40,916 --> 00:41:46,463 Ти дркаџије имају лица као зидови, али воли да пије и гледа голе девојке. 399 00:41:46,630 --> 00:41:49,508 Место није срање. Требало би да видите моју канцеларију. 400 00:41:49,675 --> 00:41:53,429 Средила сам то срање као кабуки љубавна палата. 401 00:41:53,596 --> 00:41:55,931 Знаш шта је то, зар не? 402 00:41:56,515 --> 00:41:59,935 Зашто некад не свратиш? Погледај поон. 403 00:42:00,519 --> 00:42:03,230 Моја девојчица је умешана у ово. 404 00:42:05,274 --> 00:42:08,194 Ако не добијем то камење назад, она је мртва. 405 00:42:11,780 --> 00:42:14,575 Шта хоћеш, човече? мислим-- 406 00:42:18,787 --> 00:42:22,625 - Преклињем. - Знаш, размишљао сам. 407 00:42:23,626 --> 00:42:27,963 То је била велика пљачка. Ризична пљачка. 408 00:42:28,631 --> 00:42:34,845 Шта би човека натерало да прође кроз то врста невоље, узети такву врућину? 409 00:42:38,057 --> 00:42:40,142 Мора да је нешто добро. 410 00:42:42,478 --> 00:42:44,647 Нешто вредно. 411 00:42:48,108 --> 00:42:49,693 скок... 412 00:42:50,778 --> 00:42:53,155 ...то је моја девојчица. 413 00:42:53,948 --> 00:42:55,658 Направите још једну. 414 00:42:55,824 --> 00:42:57,993 ти мајка-- 415 00:42:58,327 --> 00:42:59,995 Драма. 416 00:43:00,871 --> 00:43:03,082 Видим да падина није дрога. 417 00:43:05,167 --> 00:43:08,587 Имам много потомака који трче около, брате. 418 00:43:08,754 --> 00:43:10,839 Велики резултат је једном у животу. 419 00:43:11,006 --> 00:43:13,509 - Хеј, пусти ме на њега. - Само напред. Срање. 420 00:43:15,594 --> 00:43:17,096 [стече] 421 00:43:23,560 --> 00:43:25,020 Поздрави Дарију за мене. 422 00:43:26,188 --> 00:43:28,732 Не заборави своје јебене ципеле. 423 00:43:34,321 --> 00:43:35,364 Пусси. 424 00:43:39,034 --> 00:43:43,914 Некада сам се заиста угледала на тог типа. Некада сам желео да будем као он. 425 00:43:44,081 --> 00:43:49,211 - На Тајвану могу да га натерам да проговори. - Да, па, ово није Тајван. 426 00:43:49,420 --> 00:43:53,549 Једино што сада можемо да урадимо је да покушамо да пронађемо Изађи где је камење и донеси га. 427 00:43:53,716 --> 00:43:56,927 - Звучи лако. - Неће бити. 428 00:44:04,852 --> 00:44:07,479 - Шта? - Они су у његовом клубу. 429 00:44:07,896 --> 00:44:09,815 Како знаш? 430 00:44:09,982 --> 00:44:13,861 Знам. Само могу да осетим. Никада ти се није десило? 431 00:44:14,028 --> 00:44:15,571 бр. 432 00:44:15,738 --> 00:44:22,119 - Мислио сам да сте ви Кинези сви мистични. - Волимо да се коцкамо. Не погоди. 433 00:44:22,745 --> 00:44:28,751 Није нагађање, али могу да грешим. Ја ћу ударити у клуб, ти иди код Арцхија. 434 00:44:29,668 --> 00:44:31,211 Зашто? 435 00:44:31,962 --> 00:44:35,758 - Мора да запамти нешто. - Шта ако не може? 436 00:44:35,924 --> 00:44:38,927 Претварајте се да је Тајван. Нека се сети. 437 00:44:46,935 --> 00:44:50,272 Хеј. Бежи одавде. шта то радиш? 438 00:44:50,439 --> 00:44:53,192 Опусти се. Само видим да ли могу помоћи у нечему. 439 00:44:53,359 --> 00:44:56,779 Па, не можеш. Веома је деликатно опрему, зато се само клони. 440 00:44:56,945 --> 00:44:59,990 У реду? Држи се даље од камиона. 441 00:45:01,116 --> 00:45:03,452 - Шта? - Клони се мог јебеног камиона! 442 00:45:03,619 --> 00:45:05,788 Ок, престани. 443 00:45:05,954 --> 00:45:07,456 [ВАНЕССА ЈЕЛА] 444 00:45:07,623 --> 00:45:08,999 Узмицање. 445 00:45:09,958 --> 00:45:11,460 Узмицање. 446 00:45:12,961 --> 00:45:14,713 Нека неко да штреберу његов Риталин. 447 00:45:14,880 --> 00:45:16,465 Он бар ради свој посао... 448 00:45:16,632 --> 00:45:20,511 ...што је више него што могу рећи неки људи. Залепите је траком и зачепите јој уста. 449 00:45:20,677 --> 00:45:22,763 ВАНЕССА: Хоћу свог тату! Хоћу свог тату! 450 00:45:22,930 --> 00:45:27,810 Хоћу свог тату! Хоћу свог тату! 451 00:45:27,976 --> 00:45:30,354 - Хоћу свог тату! - Пусти ме! 452 00:45:30,521 --> 00:45:32,314 - Умукни! - Хоћу свог тату! 453 00:45:32,481 --> 00:45:34,483 - Хоћу свог тату! - Губљење времена. 454 00:45:34,650 --> 00:45:36,860 Могу да смислим начин да те ућуткам. 455 00:45:39,947 --> 00:45:41,657 Да! 456 00:45:41,990 --> 00:45:44,535 Срање! Она има кључ! 457 00:46:16,483 --> 00:46:18,944 [СВИРА МУЗИКА] 458 00:46:25,909 --> 00:46:27,369 ЧОВЕК: Хеј, како си? 459 00:46:39,465 --> 00:46:41,258 ОДИОН: Драгоцена Дарија. - Шта има? 460 00:46:41,425 --> 00:46:43,218 Дуго се нисмо видели. 461 00:46:43,385 --> 00:46:47,389 - Па, шта те доводи овде? - Понекад морате да видите старе пријатеље. 462 00:46:47,931 --> 00:46:50,476 - Шта? Имате проблема? - Са великим Т. 463 00:46:51,143 --> 00:46:55,063 Тони Фаит? Мислио сам вас двоје били тесни. Бони и Клајд. 464 00:46:56,148 --> 00:46:58,108 Да, некада је било тако. 465 00:46:58,275 --> 00:47:00,235 Не брине о мени ових дана. 466 00:47:01,320 --> 00:47:04,656 Клинац је све до чега му је стало. Штета, а? 467 00:47:04,823 --> 00:47:08,660 - Па, шта желиш да урадим? - Не знам. 468 00:47:09,077 --> 00:47:11,747 Вероватно ништа не можете да урадите. само сам мислио... 469 00:47:11,914 --> 00:47:13,290 ...знаш. 470 00:47:15,417 --> 00:47:19,963 Ово је лудо. Не знам ни шта сам је размишљао. Не би требало да будем овде. 471 00:47:20,130 --> 00:47:22,758 Не, чекај, чекај. Девојке. 472 00:47:22,925 --> 00:47:27,513 - Дај нам минут. Шампањац? - Да. 473 00:47:31,266 --> 00:47:32,809 Имам га. 474 00:47:33,560 --> 00:47:37,981 - Значи тражите посао? - Треба ми нешто. 475 00:47:39,191 --> 00:47:41,193 Шта кажеш да радиш овде? 476 00:47:42,152 --> 00:47:45,781 Како би се Јумп осећао према мени враћам се и све? 477 00:47:45,948 --> 00:47:49,201 Пустио си ме да бринем о Јумп Цхамберсу. У међувремену... 478 00:47:50,118 --> 00:47:54,206 ...како би било да одемо у моју канцеларију и о овоме мало више причамо? 479 00:47:55,958 --> 00:47:59,294 АРЧИ: Нису баш бокс мечеви, много је опасније. 480 00:47:59,461 --> 00:48:01,630 Без рукавица или ништа, без правила, тачка. 481 00:48:01,797 --> 00:48:06,134 То је огроман новац. То је веома незаконито. Држе га дању да заварају полицајце. 482 00:48:06,301 --> 00:48:09,471 Човек кога се сећаш, како знаш да ће бити овде? 483 00:48:09,638 --> 00:48:13,642 Не знам, али ово је Цхамберсова операција, тако да је то проклето добро место за почетак. 484 00:48:14,059 --> 00:48:15,727 Ево нас. 485 00:48:17,729 --> 00:48:21,024 ЧУВАР: Ово је приватни клуб. - Ја сам, Арцхие. 486 00:48:21,191 --> 00:48:25,112 - Сви ме овде воле. ЧУВАР: То је опет онај сероња Арцхие. 487 00:48:26,363 --> 00:48:27,990 СУ: Како га можете препознати? 488 00:48:28,156 --> 00:48:31,493 Па, нисам му видео лице, али сви изгледају исто. 489 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Наравно и ви момци. 490 00:48:34,037 --> 00:48:37,749 Без увреде. Али запамтићу тај мали прстен јер је био сјајан. 491 00:48:37,916 --> 00:48:42,296 Има, као, 10-каратну, округлу рез, квадратна поставка, добра боја и јасноћа. 492 00:48:42,462 --> 00:48:46,258 Сећам се да сам размишљао о штети било би ми по лицу ако би ме ударио. 493 00:48:54,850 --> 00:48:58,937 Морам да се уверим да г. Пинки Ринг не ради препозна ме, па сам добио маску. 494 00:48:59,104 --> 00:49:02,357 - Како да уђемо? - Препусти то мени. Ја ћу се побринути за то. 495 00:49:02,524 --> 00:49:06,862 Хеј, друже. Како си? Како је онај оклопљени Линколн који сам ти продао? 496 00:49:07,029 --> 00:49:09,364 - Полицајци су ме зауставили. - Они то понекад раде. 497 00:49:09,531 --> 00:49:11,366 - Ауто је био јебено врућ, Арцхие. - Хеј. 498 00:49:11,908 --> 00:49:15,704 Нисам га украо, него свратим у радњу сутра. Исправићу то. 499 00:49:15,871 --> 00:49:18,040 - Знаш правила. Нема гостију. - Није. 500 00:49:18,206 --> 00:49:20,208 Он је борац. Незванични унос. 501 00:49:20,626 --> 00:49:22,711 - Он? Да ли је добар? - Је ли он--? 502 00:49:22,878 --> 00:49:24,921 Испрашиће све те глупане! 503 00:49:25,088 --> 00:49:27,215 Поћи ће на Кинезе на њима! Зуби ће летети. 504 00:49:27,382 --> 00:49:30,052 Крв ће прскати! Биће сјајно! Одмакни се. 505 00:49:30,218 --> 00:49:31,970 Нема шансе, Арцхие. Нема више услуга. 506 00:49:32,137 --> 00:49:34,640 Шта? Мора да ме зајебаваш. 507 00:49:34,806 --> 00:49:38,393 Неко добија писмо од Биро за боље пословање. 508 00:49:38,560 --> 00:49:40,395 Извините нас. 509 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 ЧУВАР: Ви сте број 12. Иди да те разбију. 510 00:49:50,864 --> 00:49:52,407 Нисам дошао овде да се тучем. 511 00:49:52,574 --> 00:49:55,494 не мораш да се бориш, Рекао сам то само да нас увучем. 512 00:49:56,787 --> 00:49:58,872 [ЗВОНА ЗВОНА] 513 00:49:59,039 --> 00:50:01,249 [ГРУБА ВИКА] 514 00:50:13,637 --> 00:50:16,098 - Хајде. - Хајде! 515 00:50:18,308 --> 00:50:20,936 Устани! Ох, да. 516 00:50:21,395 --> 00:50:22,646 Устани! 517 00:50:24,189 --> 00:50:25,232 [ЖЕНА ВРИШТА] 518 00:50:25,399 --> 00:50:26,441 АРЧИ: Да! Да! 519 00:50:26,608 --> 00:50:28,443 Извадите му око! 520 00:50:31,530 --> 00:50:34,991 - У добром дану, преко милион долара- - Само пронађи прстен. 521 00:50:35,158 --> 00:50:38,954 - У реду. У реду. - Нокаутирај га. 522 00:50:39,746 --> 00:50:41,790 - Знаш... - Срање. 523 00:50:41,957 --> 00:50:46,878 ...Ово би могло потрајати. У реду, хајде. идемо. 524 00:51:07,441 --> 00:51:08,775 Седи. 525 00:51:22,998 --> 00:51:25,333 Зашто не пустиш музику? 526 00:51:26,209 --> 00:51:28,420 [БРЗА МУЗИКА пушта] 527 00:51:28,587 --> 00:51:31,757 Ух-ух. Спорије. 528 00:51:32,466 --> 00:51:34,342 [СПОРА МУЗИКА СВУРИ] 529 00:51:35,260 --> 00:51:37,304 Само се опусти. 530 00:51:38,513 --> 00:51:39,973 И гледај. 531 00:51:59,367 --> 00:52:00,994 Ово изгледа добро. 532 00:52:02,704 --> 00:52:04,915 Поставите га, вежите га на дну. 533 00:52:05,081 --> 00:52:10,921 - Томми, иди. - Ево га буба. 534 00:52:26,102 --> 00:52:27,395 Извините. 535 00:52:27,562 --> 00:52:29,731 Хеј, шта се дешава, играчу? 536 00:52:32,150 --> 00:52:35,237 <и>Уклоните бубе Уклонићу бубе 537 00:52:35,403 --> 00:52:37,113 <и>Уклонићу грешке 538 00:52:37,280 --> 00:52:40,992 ВРАТАР: Шта дођавола радиш? - Ох, контрола штеточина, играчу. 539 00:52:43,662 --> 00:52:46,623 - Немој ми рећи да ниси добио обавештење. - Какво обавештење? 540 00:52:46,790 --> 00:52:51,253 То је оно што ми спали дупе до кости, брат који само покушава да заради за живот-- 541 00:52:51,419 --> 00:52:53,922 Знаш шта? То није поента. 542 00:52:54,089 --> 00:52:57,634 Да сте добили обавештење, добили бисте схвати да град има нову уредбу... 543 00:52:57,801 --> 00:53:00,679 ...рекавши да морам да прскам послове угоститељство за странце. 544 00:53:00,846 --> 00:53:02,138 Како то? 545 00:53:02,305 --> 00:53:06,017 Странци доводе те страшне стране бубе, човече. 546 00:53:06,184 --> 00:53:10,522 Долазе овамо у свом пртљагу. То је мој посао да спречим могућу заразу... 547 00:53:10,689 --> 00:53:14,025 ...и контаминација. То је мој посао. - Послујемо унутра. 548 00:53:14,192 --> 00:53:17,112 Не могу да те пустим да дођеш и испушиш црево место са спрејом против буба. 549 00:53:17,279 --> 00:53:21,449 Можда треба да разговарате са својим менаџером о том плану јер то је мој посао. 550 00:53:21,616 --> 00:53:24,995 - Менаџер је заузет. - Ок, то је твоја одлука. 551 00:53:25,161 --> 00:53:26,788 То је твоја одлука, играчу. 552 00:53:27,622 --> 00:53:29,708 Али запамтите ово. 553 00:53:29,875 --> 00:53:32,127 Прва ствар сутра ујутру... 554 00:53:32,294 --> 00:53:33,628 ...град... 555 00:53:34,296 --> 00:53:37,048 ...послаће своје људе из карантина. - Људи у карантину? 556 00:53:37,215 --> 00:53:40,260 Они ће те затворити. Неусаглашеност. 557 00:53:40,427 --> 00:53:42,762 Чекај, чекај, чекај. Сачекај. 558 00:53:42,929 --> 00:53:45,807 Чекај, човече, дођи овамо. Пусти ме да попричам са тобом на минут. 559 00:53:49,519 --> 00:53:51,813 - Не зајебаваш се са мном, зар не? - Шта? 560 00:53:54,357 --> 00:53:56,484 Видиш оног малог дркаџије горе? 561 00:53:56,651 --> 00:53:58,361 То сам ја. То сам ја. 562 00:53:59,154 --> 00:54:03,825 Ја сам лиценцирани истребљивач, човече. Зашто морам да се зајебавам с тобом? 563 00:54:04,367 --> 00:54:07,829 Погледај. Дођи овамо. Хајде да урадимо ово. 564 00:54:07,996 --> 00:54:11,374 Водиш ме у мало место. Мала соба. Канцеларија или тако нешто. 565 00:54:11,541 --> 00:54:13,877 Негде горе, далеко од купаца. 566 00:54:14,044 --> 00:54:18,465 На тај начин када сам испалио ове бомбе, испарења, не иду доле. 567 00:54:18,632 --> 00:54:22,093 А онда се враћамо касније а остало поправи. У реду? 568 00:54:22,969 --> 00:54:26,514 - У реду. Узми пар бомби. Хајде. - То је оно о чему ја причам. 569 00:54:26,681 --> 00:54:29,559 Не желиш да те угризе један ових дркаџија. 570 00:54:29,726 --> 00:54:34,147 Отекли се око врата. Погледај као Опра. Хајде, отвори врата. 571 00:56:20,462 --> 00:56:24,466 Знате, неке од ових грешака добили су Е. цоли и кравље лудило. 572 00:56:24,632 --> 00:56:28,845 Погледај ово срање. Да ли је ово канцеларија Џеки Чена? 573 00:56:29,804 --> 00:56:32,182 Ох, пуцај! 574 00:56:32,348 --> 00:56:34,267 Човече, имаш ли ђакузи? 575 00:56:34,434 --> 00:56:36,978 Погледај лопту. Колико наказа имате овде? 576 00:56:37,145 --> 00:56:40,690 Кладим се да седиш тамо та лопта. Седи на лопту, душо. 577 00:56:40,857 --> 00:56:43,943 Седи на лопту. Нека буде мокро, душо. 578 00:56:44,110 --> 00:56:45,153 - Смацк! - Хеј! 579 00:56:45,320 --> 00:56:46,654 - Удари! Смацк ит! - Хеј! 580 00:56:46,821 --> 00:56:50,742 - Уради своју ствар и иди, брате. - Да, у реду, играчу. 581 00:56:55,997 --> 00:56:58,833 У реду. Погледај овде. Сада држите врата затворена... 582 00:56:59,000 --> 00:57:03,338 ...и дај овом срању пун сат пре него што неко уђе овде, у реду? 583 00:57:03,505 --> 00:57:04,798 Проклетство. 584 00:57:07,717 --> 00:57:09,344 Проклетство. 585 00:57:11,846 --> 00:57:13,515 ТОМИ: Јасно ти је. - Хајде да то урадимо. 586 00:57:13,681 --> 00:57:15,350 У реду. 587 00:57:28,238 --> 00:57:30,698 - Ти си луд. - Ја сам отац. 588 00:57:36,788 --> 00:57:38,957 [БИПИ] 589 00:58:07,277 --> 00:58:11,030 Удари. Дарија, спреми се за покрет. 590 00:58:17,078 --> 00:58:18,788 Шта је то било? 591 00:58:19,747 --> 00:58:21,958 „Понекад ти само треба стари пријатељ?" 592 00:58:27,463 --> 00:58:31,134 - Дошао је из канцеларије. - Пази на њу. Не дозволи јој да оде. 593 00:58:40,768 --> 00:58:42,437 - Нису овде? - Они су овде. 594 00:58:42,604 --> 00:58:45,607 - Само су негде другде. - О чему причаш? 595 00:58:45,773 --> 00:58:49,152 - Сакрио их је овде негде. - Шта ћемо дођавола да радимо? 596 00:58:49,319 --> 00:58:51,988 ФАИТ: Само идите. МИЛЕС: Али, Т, шта је са тобом, човече? 597 00:58:52,655 --> 00:58:55,450 Морам спасити Ванессу. Морам их наћи! 598 00:58:55,617 --> 00:58:57,869 - Не остављам те. - Да, јеси. Сада иди! 599 00:58:58,494 --> 00:59:01,080 МУШКАРАЦ: Баш овде. Пожурите. Хајде. - Ох, срање. 600 00:59:01,247 --> 00:59:03,291 Хајде, пас. Они су напољу. 601 00:59:03,458 --> 00:59:05,960 Умукни и губи се одавде! 602 00:59:13,927 --> 00:59:16,054 Знаш, ја имам велику. 603 00:59:16,721 --> 00:59:18,890 - Да? - Да. 604 00:59:24,979 --> 00:59:26,522 Држи га у панталонама. 605 00:59:27,023 --> 00:59:28,399 Ко је унутра? 606 00:59:37,867 --> 00:59:39,327 ОДИОН: Хеј, Фаит. 607 00:59:43,164 --> 00:59:44,916 Ти си сиров. 608 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 - Шта хоћеш? - Ах. 609 00:59:52,882 --> 00:59:55,510 - Да! СУДИЈА: Одмакните се од њега. 610 00:59:59,138 --> 01:00:05,186 Лепа кубика. Твоји су прави. Не. Рекао сам ти да ће ово потрајати. 611 01:00:05,353 --> 01:00:08,439 Размишљао сам о тим дијамантима па сам обавио неколико позива. 612 01:00:08,606 --> 01:00:12,026 Моја веза са Министарством одбране позвао ме назад и рекао ми је... 613 01:00:12,193 --> 01:00:18,116 ..о овој гласини из Тајвана ово камење. Само што нису драгуљи. 614 01:00:23,705 --> 01:00:26,124 - Прилично претучен. - Пао низ степенице. 615 01:00:26,291 --> 01:00:27,625 Уживајте у затворском сексу, Фаит. 616 01:00:33,047 --> 01:00:38,720 7 унапред, 11 је ван! Следеће, 8 наспрам 12! 617 01:00:39,554 --> 01:00:40,888 8 наспрам 12! 618 01:00:41,806 --> 01:00:44,058 Борци се јављају у кавез! 619 01:00:45,685 --> 01:00:46,936 ЕМТ: идемо. 620 01:00:54,068 --> 01:00:55,778 Још смо ту, Т. 621 01:00:55,945 --> 01:00:58,239 Имаш ли нешто што желиш да урадимо? 622 01:00:58,865 --> 01:01:01,367 - Још ништа. - Шта? 623 01:01:01,534 --> 01:01:03,661 Ништа. Ништа. 624 01:01:17,008 --> 01:01:19,844 Незванични унос број 12! 625 01:01:20,011 --> 01:01:24,807 - Незванични упис број 12! - Хеј, 12 је овде! 626 01:01:24,974 --> 01:01:26,934 Мало је мали, зар не? 627 01:01:29,604 --> 01:01:30,938 Идемо, говно. 628 01:01:31,230 --> 01:01:33,149 Ти си срање, друже! 629 01:01:33,608 --> 01:01:35,318 Не данас. 630 01:01:35,818 --> 01:01:39,113 Знам да ово није био план, али ако не уђеш и не бориш се... 631 01:01:39,280 --> 01:01:42,116 ...избациће нас и никада нећемо наћи овог типа. 632 01:01:43,284 --> 01:01:45,119 - Извини. - Само пронађи прстен. 633 01:01:54,837 --> 01:01:58,383 - Хеј. Два хиљаде на белог. - Схватио си, Арцхие. 634 01:01:58,549 --> 01:02:00,301 Идемо! Хајде! 635 01:02:00,468 --> 01:02:02,136 Јесте ли спремни? Јесте ли спремни? 636 01:02:31,999 --> 01:02:33,668 Ви победите. 637 01:02:34,335 --> 01:02:36,337 - Лош си. - Срање. 638 01:02:37,380 --> 01:02:40,716 Нема одустајања! Врати своје дупе тамо! 639 01:02:50,143 --> 01:02:52,687 Спусти ме! Проклетство! Хајде! 640 01:02:57,525 --> 01:03:02,697 - Спусти ме или ћу те пребити, Бруце! - Ја нисам Бруце. 641 01:03:14,333 --> 01:03:17,462 СУДИЈА: Хајде. Устани. Губи се одавде. Губи се одавде. 642 01:03:18,754 --> 01:03:20,047 СПИКЕР: Разбиј га! 643 01:03:20,214 --> 01:03:21,883 Хајде! Разбиј га! 644 01:03:24,051 --> 01:03:25,803 ЧОВЕК: Удари га. Скините га доле. 645 01:03:29,974 --> 01:03:32,768 ЕМТ: У реду. Он је сав закрпљен. - Спреман за покрет. 646 01:03:35,563 --> 01:03:36,898 идемо. 647 01:03:45,823 --> 01:03:47,241 Узми ауто. Остани близу. 648 01:03:57,668 --> 01:04:00,671 Хеј! Тај момак има мој јебени куад! 649 01:04:01,756 --> 01:04:03,466 Ухватићу тог дркаџију! 650 01:04:04,091 --> 01:04:06,052 [ПУНА НАВИРА] 651 01:04:09,597 --> 01:04:10,973 [ВРИШТА] 652 01:04:16,187 --> 01:04:18,064 Хеј! Чекај! 653 01:04:44,882 --> 01:04:47,134 - Пет хиљада на Кинеза. пријатељу мој. - Имам те. 654 01:04:58,521 --> 01:05:02,483 <и>ЖЕНА: У овом тренутку, мушкарац идентификован као Антхони Фаит који води... 655 01:05:02,650 --> 01:05:06,153 <и>полиција у дивљој потери великом брзином кроз центар Лос Анђелеса. 656 01:05:06,320 --> 01:05:09,824 <и>МАН: И узмите ово, народе. Он вози теренско возило. 657 01:05:53,034 --> 01:05:54,410 Да! 658 01:06:07,882 --> 01:06:08,924 Да! 659 01:06:14,722 --> 01:06:16,974 Хајде! Разбиј га! 660 01:07:56,157 --> 01:07:57,533 [ВРИШТА] 661 01:08:19,430 --> 01:08:21,390 Ох, да! 662 01:08:24,518 --> 01:08:26,020 Хајде. Хајде доле. 663 01:08:34,195 --> 01:08:35,905 То је начин да добијете тај новац. 664 01:09:08,854 --> 01:09:10,272 ФАИТ: Ио. - Овде сам. 665 01:09:10,439 --> 01:09:13,150 <и>Изнадземна гаража у кинеској четврти. Иди тамо. 666 01:09:13,442 --> 01:09:15,069 ТОМИ: Знам место. 667 01:09:47,601 --> 01:09:49,812 Хеј. Хвала, човече. 668 01:09:53,190 --> 01:09:55,818 - Да ли ти се свиђа мој нови прстен? - Где је он? 669 01:09:55,985 --> 01:09:57,820 Па, отвори врата. 670 01:10:00,573 --> 01:10:02,366 Драго ми је што сам донео свој омамљивач. 671 01:10:02,533 --> 01:10:06,203 У реду, друже. Јесте ли спремни за к и а? Где си ставио камење? 672 01:10:07,746 --> 01:10:11,000 Не продајем ти срање до Знам где је плафон. 673 01:10:11,417 --> 01:10:14,044 Колико новца хоћеш за камење? 674 01:10:14,211 --> 01:10:16,630 - Где је мој јебени путер? - Скоро је готово. 675 01:10:19,884 --> 01:10:23,178 Видиш, мрзим предигру. Јебено загревање. 676 01:10:23,345 --> 01:10:26,849 Кучка мора бити спремна да оде клупу и освојити неколико поена. 677 01:10:27,016 --> 01:10:31,812 Само однеси камен јебеној матери обруч јак. Копаш? 678 01:10:32,187 --> 01:10:38,652 Уместо да радиш ово напред-назад, моја идеја је да ти смислиш број. 679 01:10:38,819 --> 01:10:42,823 Веома висок број. видис, Бацам број тако високо... 680 01:10:43,657 --> 01:10:48,537 ...да кад чујем само... То ме једноставно разбија. 681 01:10:48,704 --> 01:10:53,542 А онда, бам! Разбиј орах, преврни се, иди на спавање. 682 01:10:53,876 --> 01:10:55,711 Свиђа ти се то? 683 01:10:56,754 --> 01:10:58,172 Да, свиђа ми се то. 684 01:11:05,512 --> 01:11:07,389 Ох, срање! 685 01:11:07,973 --> 01:11:09,934 Хеј, хеј, хеј, хеј! 686 01:11:10,100 --> 01:11:13,354 Срање! Ок, ок, ок! 687 01:11:13,687 --> 01:11:17,691 <и>ЖЕНА: Изгледа као ова гаража где ће се завршити. Полиција је запечатила... 688 01:11:17,858 --> 01:11:20,945 <и>...зграду и наставите њихова потрага унутра за човеком који... 689 01:11:21,111 --> 01:11:24,823 <и>...довео их је до онога што је сигурно морало бити најекстремнија потера коју смо видели. 690 01:11:24,990 --> 01:11:28,535 <и>МАН: Не знам зашто ови идиоти то раде. ЖЕНА: Они никад не побегну, зар не? 691 01:11:28,702 --> 01:11:32,164 <и>МУШКАРАЦ: Не раде, и само угрожавају невини грађани у процесу. 692 01:11:32,331 --> 01:11:35,042 <и>ЖЕНА: Ево још једног аутомобила који излази из структуре. 693 01:11:35,209 --> 01:11:38,462 <и>Полиција разговара са возачем, преглед возила. 694 01:11:38,629 --> 01:11:42,174 <и>Па, полиција зна да га има заробљени унутар паркинг конструкције. 695 01:11:42,341 --> 01:11:46,220 <и>Могу рећи да познајем полицајце као ја они су ПО'д, извините на језику. 696 01:11:46,387 --> 01:11:49,556 <и>И неће дозволити овом типу измакнути им кроз прсте. 697 01:11:53,560 --> 01:11:56,563 Господин Цхамберс се одмара. Каже да му не смета. 698 01:12:11,328 --> 01:12:12,830 ЧОВЕК [ПРЕКО ТВ-а]: Хеј, <и>душо. 699 01:12:13,956 --> 01:12:15,374 <и>Молим те не иди. 700 01:12:15,541 --> 01:12:17,543 ЖЕНА [ПРЕКО ТВ-а]: <и>Желиш да останем? 701 01:12:17,710 --> 01:12:20,421 <и>МАН: Да, треба ми неко да остане и помози ми да останем будна. 702 01:12:20,587 --> 01:12:21,797 <и>ЖЕНА: Чекај мало. 703 01:12:21,964 --> 01:12:23,882 <и>Познајем то лице. 704 01:12:24,091 --> 01:12:28,303 <и>Многи мушкарци су имали такав израз на лицу када сам се удала. 705 01:12:38,981 --> 01:12:40,691 Знао сам да је камење унутра. 706 01:12:40,858 --> 01:12:43,277 Био је тврд момак, али кад сам се приближио... 707 01:12:43,569 --> 01:12:45,612 ...до лудака је певао као Селин Дион. 708 01:12:46,947 --> 01:12:49,116 Како ћемо извући их одатле? 709 01:12:49,283 --> 01:12:51,076 То место увек скаче. 710 01:12:51,285 --> 01:12:52,911 Хеј, псу, нешто није у реду. 711 01:12:53,078 --> 01:12:54,288 Имам исти осећај. 712 01:12:54,455 --> 01:12:55,914 Вратар. 713 01:12:56,582 --> 01:12:57,624 где је он? 714 01:12:59,835 --> 01:13:01,670 Сви останите ПЛ"- 715 01:13:05,132 --> 01:13:08,135 - Извини. - Пази на моје муке, у реду? 716 01:13:24,777 --> 01:13:26,445 Нема Цхамберсових момака. 717 01:13:26,612 --> 01:13:28,238 Нешто није у реду. 718 01:13:46,965 --> 01:13:48,926 Овај тип изгледа боље мртав. 719 01:13:49,802 --> 01:13:52,054 Рекао је да су овде у фонтани. 720 01:13:53,889 --> 01:13:55,516 где су они? 721 01:13:58,018 --> 01:14:01,021 Ово се јебено не дешава. Морају бити овде! 722 01:14:10,364 --> 01:14:12,908 То је то? Један камен? 723 01:14:13,200 --> 01:14:16,537 - Линг. Остало има он. - Како јеботе знаш? 724 01:14:17,579 --> 01:14:18,622 Знам. 725 01:14:24,044 --> 01:14:27,381 У реду. Има камење. 726 01:14:27,840 --> 01:14:31,218 Мислим, не може да га повреди. Она је само мала девојчица. 727 01:14:31,426 --> 01:14:36,723 Она има само 8 година. Он ће јој дозволити иди, зар не? Само ће је јебено пустити! 728 01:14:43,480 --> 01:14:45,399 ста да радим? 729 01:14:46,733 --> 01:14:48,360 Морамо да идемо. 730 01:14:56,743 --> 01:14:58,453 Сада. 731 01:15:01,081 --> 01:15:03,542 - Поново смо у послу. ЧАРЛС: Добро. 732 01:15:03,709 --> 01:15:07,045 - Не морамо дуго да чувамо децу. - Мрзим децу. 733 01:15:07,212 --> 01:15:10,883 - Да ли је све остало спремно? - Само треба да тестирам уређај. 734 01:15:11,091 --> 01:15:13,427 Зове се Димастер осцилатор. 735 01:15:13,594 --> 01:15:19,099 Не тест. Цалибрате. Што сам сада спреман да урадим. 736 01:15:22,895 --> 01:15:23,937 Наочаре? 737 01:15:46,627 --> 01:15:48,170 Изволи, човече. 738 01:15:48,795 --> 01:15:49,963 Хвала. 739 01:15:55,886 --> 01:15:58,430 [ГОВОРИ НА КИНЕСКИМ] 740 01:16:23,789 --> 01:16:25,624 Молим те ради. Молим те ради. 741 01:16:26,458 --> 01:16:27,793 Молим те ради. 742 01:16:30,712 --> 01:16:33,465 [ЗВОНИ] 743 01:16:38,679 --> 01:16:40,889 Тата, молим те. Тата, молим те. 744 01:16:44,393 --> 01:16:46,436 Молим те одговори, тата, одговори. 745 01:16:46,603 --> 01:16:48,480 Хоћеш да добијем то? 746 01:16:53,068 --> 01:16:54,653 - Да? - Тата? 747 01:16:55,028 --> 01:16:56,071 Ванесса? 748 01:16:56,530 --> 01:16:58,323 <и>Тата, молим те, дођи по мене... 749 01:16:58,490 --> 01:16:59,908 ...хоћу кући! 750 01:17:00,284 --> 01:17:03,328 Смири се, душо. Смири се. где си ти 751 01:17:03,537 --> 01:17:04,579 <и>Не знам! 752 01:17:04,746 --> 01:17:07,165 Ја сам у комбију у великој згради. 753 01:17:07,332 --> 01:17:09,459 <и>Окречили су прозоре. Не могу да гледам! 754 01:17:09,751 --> 01:17:12,754 Мораш ми помоћи, душо. Морам да знам где си. 755 01:17:12,921 --> 01:17:15,215 - <и>Уплашен сам! ФАИТ: Знам да јеси, душо. 756 01:17:15,382 --> 01:17:19,094 Само покушајте да останете мирни. Концентриши се. Погледај около. шта видиш? 757 01:17:19,553 --> 01:17:22,180 <и>Не знам. Не видим ништа. 758 01:17:22,347 --> 01:17:25,267 Мораш покушати, душо. Покушајте да видите нешто. 759 01:17:26,560 --> 01:17:28,895 ја идем. покушавам- 760 01:17:31,773 --> 01:17:32,816 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН БИПИ] 761 01:17:34,735 --> 01:17:38,071 ВАНЕССА: Видим столице и зелено светло. 762 01:17:38,238 --> 01:17:40,198 Столице. Зелено светло. 763 01:17:40,574 --> 01:17:42,075 Одакле долази светлост? 764 01:17:42,242 --> 01:17:45,787 Не могу рећи. Ту је машина. То је као ласерска емисија. 765 01:17:46,079 --> 01:17:48,165 - Ласерски шоу? - тата... 766 01:17:48,332 --> 01:17:49,624 ...пожури! Бојим се! 767 01:17:49,791 --> 01:17:52,002 - <и>Желим да идем кући! - У реду, душо. Смири се. 768 01:17:52,169 --> 01:17:54,588 Биће све у реду. Тата долази! 769 01:17:58,300 --> 01:17:59,343 тата? 770 01:17:59,593 --> 01:18:01,261 - Ванесса? - Тата! 771 01:18:01,428 --> 01:18:02,721 <и>Ванесса? 772 01:18:04,348 --> 01:18:05,390 Ванесса! 773 01:18:06,516 --> 01:18:07,768 Сјајно! 774 01:18:08,060 --> 01:18:09,311 Срање! 775 01:18:09,478 --> 01:18:13,065 - Он то ради овде вечерас. - Шта радиш? 776 01:18:13,231 --> 01:18:18,195 Продајем камење. Тајландски ласер емитује зелено светло. То му је потребно да би их обогатио. 777 01:18:18,362 --> 01:18:21,406 - Да покажу своју моћ. ТОМИ: О чему причаш? 778 01:18:21,573 --> 01:18:22,949 ДАРИЈА: Шта је ово камење? 779 01:18:23,241 --> 01:18:27,662 Нови облик синтетичког плутонијума. Преносив, али мега-моћан. зар не? 780 01:18:27,954 --> 01:18:31,458 Постоји гомила интернационалних ђубре које би платиле много новца... 781 01:18:31,625 --> 01:18:34,586 ...да их се дочепају. А онда, пази на свет. 782 01:18:34,753 --> 01:18:35,796 ФАИТ: Доста овога! 783 01:18:36,088 --> 01:18:38,882 Како ће ме добити врати моју ћерку? 784 01:18:45,222 --> 01:18:46,264 Ми смо оперативни. 785 01:18:48,642 --> 01:18:52,145 Купци ће желети да стигну и брзо отићи. 786 01:18:52,312 --> 01:18:56,400 Негде приватно, доступан авионом. 787 01:18:56,566 --> 01:18:58,985 Ванеса је рекла да је унутра велике зграде. 788 01:18:59,152 --> 01:19:00,237 Могао би бити хангар. 789 01:19:00,404 --> 01:19:03,156 МИЛЕС: Има их десетак мали аеродроми овде. 790 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 Никада их нећемо добити све. 791 01:19:05,742 --> 01:19:07,869 - Планови лета. АРЦХИЕ: Да, планови лета. 792 01:19:08,036 --> 01:19:11,498 Морају да наведу дестинацију. Сваки авион који полети... 793 01:19:11,665 --> 01:19:15,836 ...мора да поднесе један у Авијацију Администрација или ризик да будете упуцани... 794 01:19:16,002 --> 01:19:18,505 ...од стране америчке војске. Дакле, добијате ту листу... 795 01:19:18,672 --> 01:19:21,341 ...и можда можемо сазнати где продаја пада. 796 01:19:21,508 --> 01:19:25,345 Дарија, позови људе из авијације. Користите наш Л.А.П.Д. акредитиве. 797 01:19:25,512 --> 01:19:28,640 Потребне су нам информације о лету за све авионе улазак или излазак. 798 01:19:28,807 --> 01:19:32,352 Милес, политика забране ношења оружја је више није на снази. Избаците топлоту. 799 01:19:32,519 --> 01:19:36,731 Сви остали, спремите се за покрет. Томми, направи диверзију. 800 01:19:36,898 --> 01:19:38,900 Имам само ствар ако можемо да станемо у њу 801 01:19:39,776 --> 01:19:41,695 [ЗУЈ] 802 01:19:53,248 --> 01:19:58,378 Вицк Аирфиелд. Пет приватних хеликоптера стиже вечерас за неколико минута. 803 01:19:58,545 --> 01:20:02,048 - Звучи као наша најбоља опклада. - Боље за Ванессино добро. 804 01:20:02,716 --> 01:20:04,217 идемо. 805 01:20:08,221 --> 01:20:10,891 Ви сте први на свету трговци оружјем. 806 01:20:11,057 --> 01:20:15,562 Сви знате да је оружје једнако моћ, а у свету оружја... 807 01:20:15,729 --> 01:20:16,897 ...нуке владају. 808 01:20:18,064 --> 01:20:21,443 Али нуклеарни материјал је тешко набавити и тешко руковати. 809 01:20:22,068 --> 01:20:24,237 Али шта ако није? 810 01:20:24,571 --> 01:20:27,115 То је питање које је донело ти си овде вечерас. 811 01:20:29,284 --> 01:20:32,245 А ово је одговор. 812 01:20:32,412 --> 01:20:37,167 Јединствени елемент који је направио човек. У свом садашњем стању је потпуно инертан. 813 01:20:37,876 --> 01:20:39,586 нула радијације... 814 01:20:43,006 --> 01:20:44,841 ...нула волатилност. 815 01:20:45,050 --> 01:20:48,678 Један мали фрагмент се лако трансформише у извор огромне енергије. 816 01:20:49,804 --> 01:20:55,101 Снажније од оружја плутонијум 100 пута већи. 817 01:21:03,276 --> 01:21:04,611 Наочаре на. 818 01:21:10,534 --> 01:21:13,078 <и>ФАИТ: Дакле, шта дођавола ради Тајван треба да радим са овим? 819 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 <и>СУ: Развили смо камење. Они припадају нама. 820 01:21:16,122 --> 01:21:19,793 <и>ФАИТ: Шта је са типом којег јуриш? Како то да га тако добро познајеш? 821 01:21:19,960 --> 01:21:23,088 <и>СУ: Одрасли смо заједно. Придружили смо се владу у исто време. 822 01:21:23,255 --> 01:21:26,174 <и>ФАИТ: Чекај мало. Чекај мало. Били сте на истој страни? 823 01:21:26,341 --> 01:21:30,387 <и>СУ: Он нас је издао. Убио је наш тим. Покушао је и мене да убије. 824 01:21:30,554 --> 01:21:33,473 <и>ФАИТ: Ако не узмеш ово јеботе, хоћу. 825 01:21:33,640 --> 01:21:36,977 <и>СУ: Прво камење, па он. 826 01:21:46,861 --> 01:21:49,864 ЛИНГ: Стварање високо реактивног радиоактивни изотоп... 827 01:21:50,031 --> 01:21:53,451 ...захтева промену структуре атома оригиналног материјала. 828 01:21:56,705 --> 01:21:59,833 Обично се то постиже додавањем неутрона. 829 01:22:00,000 --> 01:22:04,337 Овде користимо електромагнетно дестилација за уклањање протона. 830 01:22:04,504 --> 01:22:10,010 У том процесу, потенцијал фрагмента принос расте експоненцијално. 831 01:22:15,682 --> 01:22:19,185 Сада достижемо ниво приноса бочне ракете. 832 01:22:19,352 --> 01:22:22,147 Довољно снаге да извадим тенк. 833 01:22:29,237 --> 01:22:33,617 Крстарећа ракета Томахавк, довољно да уништи зграду. 834 01:22:38,955 --> 01:22:39,998 Сцуд. 835 01:22:40,540 --> 01:22:43,126 Нестало је неколико градских блокова. 836 01:22:49,633 --> 01:22:50,717 Хирошима. 837 01:22:54,679 --> 01:22:56,723 Две Хирошиме. 838 01:23:01,019 --> 01:23:02,771 [БИПИ] 839 01:23:10,737 --> 01:23:13,198 Нови светски поредак. 840 01:23:28,004 --> 01:23:30,590 Сврха данашње продаје је да почне да тргује... 841 01:23:30,757 --> 01:23:35,136 ...нова роба на црном тржишту и да одреди његову вредност. 842 01:23:35,512 --> 01:23:38,181 На располагању је 50 камена у првој продаји. 843 01:23:38,348 --> 01:23:41,976 И почетна понуда износи 200.000 долара по камену. 844 01:23:44,104 --> 01:23:45,563 Понуде, молим. 845 01:23:45,730 --> 01:23:47,982 Даћу милион за пет каменова. 846 01:23:48,525 --> 01:23:52,570 - Понудићу 1,2 милиона за пет каменова. -1,5 за пет камена. 847 01:23:52,737 --> 01:23:55,198 ЧОВЕК 1: 1,7 милиона за пет каменова. ЧОВЕК 2: <и>2 милиона. 848 01:23:55,365 --> 01:23:57,575 ЖЕНА: 5 милиона за шест каменова! ЧОВЕК 1: 5.2! 849 01:23:57,742 --> 01:23:59,661 -5,7 за шест! - Продато. 850 01:23:59,828 --> 01:24:02,455 - Седам милиона за 10 каменова! ЧОВЕК 2: 8,5 за 10! 851 01:24:05,417 --> 01:24:06,626 Милес, шта видиш? 852 01:24:08,128 --> 01:24:09,879 Имамо пет хеликоптера. 853 01:24:12,465 --> 01:24:13,591 <и>Два наоружана стражара. 854 01:24:14,634 --> 01:24:15,969 <и>Проверавам периметар. 855 01:24:17,679 --> 01:24:19,556 <и>Периметар је чист. 856 01:24:21,141 --> 01:24:23,727 Идем унутра. Они и даље склапају договор. 857 01:24:27,605 --> 01:24:28,857 Тамо је кампер. 858 01:24:29,399 --> 01:24:32,527 <и>- И прозори су офарбани. - Ванеса је рекла да је била у комбију. 859 01:24:32,736 --> 01:24:34,821 <и>Не могу да видим. Мора да је то! 860 01:24:34,988 --> 01:24:36,906 Када је добијемо, вас двоје брзо нестанете. 861 01:24:37,157 --> 01:24:38,199 Чуваћу је. 862 01:24:38,491 --> 01:24:41,745 -8,7 милиона за 10 каменова! -9 милиона за 10 каменова! 863 01:24:41,911 --> 01:24:43,997 -9,8 за 10. -10 милиона за 10 каменова! 864 01:24:44,164 --> 01:24:46,416 - Продато! Има 37 камена. -16 милиона! 865 01:24:47,208 --> 01:24:48,668 Милес! Удари их! 866 01:24:52,005 --> 01:24:53,506 Готово. 867 01:24:53,673 --> 01:24:56,801 Томи и Арчи, пази на комби. Удари га! 868 01:24:57,844 --> 01:25:00,346 -24,5 за 15! -24 и три четвртине-- 869 01:25:00,513 --> 01:25:01,848 25 за 15! 870 01:25:02,015 --> 01:25:03,349 [РАСХИНГ] 871 01:25:09,272 --> 01:25:10,607 Стојте, дркаџије! 872 01:25:12,650 --> 01:25:13,693 знао сам то. 873 01:25:20,241 --> 01:25:22,869 Чуо си човека. Забава је готова! 874 01:25:23,036 --> 01:25:24,996 РАСЕЛ: Знао сам. - Само буди кул. 875 01:25:25,497 --> 01:25:27,165 Јебени аматери. 876 01:25:28,875 --> 01:25:31,127 Хајде, човече, само буди кул! 877 01:25:32,337 --> 01:25:34,214 Рекао сам, не мрдај, дркаџијо! 878 01:25:44,682 --> 01:25:46,726 Она је напољу! Она је напољу! Она је у покрету. 879 01:25:48,853 --> 01:25:50,313 Други пут. 880 01:25:59,781 --> 01:26:02,951 <и>МИЛЕС: За њом је један тип. - Остани овде. Идем по њу. 881 01:26:05,411 --> 01:26:07,163 - Срање! - Дођи тати! 882 01:26:08,456 --> 01:26:10,792 [ВРИШТА] 883 01:26:13,002 --> 01:26:15,088 Срање! Тај дркаџија пуца! 884 01:26:17,173 --> 01:26:18,842 - Шта да радимо? - Упуцај га! 885 01:26:19,008 --> 01:26:20,510 Лако вам је рећи! 886 01:26:25,640 --> 01:26:27,559 [ПУЦЦИ] 887 01:26:43,324 --> 01:26:44,367 Ти га уради. 888 01:27:08,641 --> 01:27:10,059 Не дозволите му да побегне! 889 01:27:10,226 --> 01:27:12,645 Ох, срање! Срање! Арцхие, понестало ми је муниције! 890 01:27:12,812 --> 01:27:15,189 - Пали М-60! - Приближи ме! 891 01:27:16,900 --> 01:27:17,942 СОНА: Дај ми то! 892 01:27:42,550 --> 01:27:44,969 Колико пута морамо да те убијемо? 893 01:27:55,730 --> 01:27:56,981 Ухватите га! Имам ово. 894 01:28:05,615 --> 01:28:07,033 Иди! ГО! 895 01:28:11,746 --> 01:28:13,331 - Иди! - У реду! 896 01:28:45,613 --> 01:28:47,281 - Шта се десило? - Не знам! 897 01:28:47,490 --> 01:28:48,533 Ван равнотеже смо! 898 01:28:56,666 --> 01:29:00,169 Увуците стајни трап! Уради то! Уради то сада! 899 01:29:02,171 --> 01:29:03,548 Упуцај га! 900 01:29:03,715 --> 01:29:05,383 Срање! Нестало ми је муниције! Шта сад? 901 01:29:05,550 --> 01:29:06,634 СУ: Упуцај га! 902 01:29:06,801 --> 01:29:08,302 - Пуни топ. - Како? 903 01:29:08,469 --> 01:29:11,889 - Стави џиновски метак у рупу! - Ох, срање. 904 01:29:12,056 --> 01:29:13,099 Ох, срање! 905 01:29:21,733 --> 01:29:25,278 - Ено га! Ено га! Имам га! - Арцхие, упуцај овог дркаџију! 906 01:29:29,741 --> 01:29:30,783 Погођени смо! 907 01:29:32,827 --> 01:29:35,621 - Хеј! Хеј! - Упуцао си га у дупе! 908 01:29:35,788 --> 01:29:36,956 АРЧИ: Имамо га! 909 01:29:44,297 --> 01:29:45,757 [ВРИШТА] 910 01:30:14,869 --> 01:30:15,912 Срање! 911 01:30:17,163 --> 01:30:19,624 Време је да ово завршим на мој начин. 912 01:30:20,124 --> 01:30:21,751 [ВРИШТА] 913 01:30:21,918 --> 01:30:23,878 - Пусти је! - Пусти! тата! 914 01:30:24,087 --> 01:30:26,589 тата! 915 01:30:36,265 --> 01:30:37,850 Проклетство! Нема пуцања. 916 01:30:41,938 --> 01:30:43,523 Имали сте среће прошли пут. 917 01:30:46,067 --> 01:30:48,319 Нећеш више имати среће. 918 01:31:25,398 --> 01:31:26,649 ВАНЕССА: тата! 919 01:32:20,828 --> 01:32:21,871 [ВРИШТА] 920 01:33:08,626 --> 01:33:10,002 ФАИТ: Хајде, душо. Хајде. 921 01:33:21,264 --> 01:33:22,932 [ВРИШТА] 922 01:33:35,653 --> 01:33:36,862 ФАИТ: Погрешно дете! 923 01:33:39,031 --> 01:33:41,117 Дефинитивно погрешан отац! 924 01:34:32,793 --> 01:34:36,047 - Моја беба! - Тата, знао сам да ћеш ме наћи! 925 01:34:36,213 --> 01:34:38,090 Тако ми је драго што су те анђели чували. 926 01:34:43,429 --> 01:34:44,764 Још један? 927 01:34:45,264 --> 01:34:46,432 Ви то знате. 928 01:34:51,979 --> 01:34:55,775 Никад те нећу пустити. икад. 929 01:35:07,578 --> 01:35:10,498 [ВАТАРНА СИРЕНА ВАИЛИНГ] 930 01:35:14,460 --> 01:35:16,754 Претпостављам да смо обоје добили шта смо желели. 931 01:35:18,839 --> 01:35:21,175 Па, шта се сада дешава са камењем? 932 01:35:21,467 --> 01:35:23,636 Они ће бити уништени. 933 01:35:27,890 --> 01:35:29,934 Претпостављам да ћу провести неко време у затвору. 934 01:35:30,601 --> 01:35:31,644 Затвор? 935 01:35:32,144 --> 01:35:36,273 Хајде, човече. Он је управо спасио планету, човек. Зар не може бар да добије условну казну? 936 01:35:36,482 --> 01:35:37,650 Учинићу шта могу. 937 01:35:37,817 --> 01:35:38,984 - Хвала. АРЧИ: Одлично. 938 01:35:39,151 --> 01:35:42,321 Зато што смо паклени тим, јесам ли у праву? Осим тебе. 939 01:35:42,488 --> 01:35:45,157 Ви сте полиција. Али морамо да се држимо заједно. 940 01:35:45,324 --> 01:35:47,493 И белац добро дође. 941 01:35:47,660 --> 01:35:51,455 Хоћеш да опљачкаш кантри клуб, или неко треба да позове такси. зар не? 942 01:35:51,622 --> 01:35:53,874 - Дакле, о ком проценту говоримо? - Ниједан. 943 01:35:54,041 --> 01:35:55,793 Тако ниско, а? 944 01:35:57,837 --> 01:36:00,214 Било је време да се саберем. 945 01:36:01,090 --> 01:36:03,843 - Било је време да сви то урадимо. - Са тобом сам, Т. 946 01:36:04,844 --> 01:36:07,596 Хајде, друже, само постаје забавно. 947 01:36:07,930 --> 01:36:10,766 Па, мислим, знаш, није тако забавно... 948 01:36:14,979 --> 01:36:17,189 - Срећно. - Хвала. 949 01:36:19,483 --> 01:36:20,568 Фаитх. 950 01:36:20,776 --> 01:36:21,819 Фаитх. 951 01:36:22,987 --> 01:36:25,906 Фаитх. 952 01:36:26,323 --> 01:36:27,616 Фаитх. 953 01:37:32,515 --> 01:37:34,934 Дакле, сви ћете само горе и ићи право? 954 01:37:35,100 --> 01:37:37,353 Да. Требао би и сам да пробаш, човече. 955 01:37:37,520 --> 01:37:39,980 Ја бих то могао. Имао сам директне послове јеси ли 956 01:37:40,147 --> 01:37:43,067 - Имао сам доста директних послова - Стварно? Наведите једну. 957 01:37:44,235 --> 01:37:45,778 Продао сам Авон. 958 01:37:46,070 --> 01:37:49,532 - Били сте Авон дама? - Био сам Авон човек. У реду? 959 01:37:49,698 --> 01:37:51,951 - Имаш проблем са тим? - Не, фер је. 960 01:37:52,117 --> 01:37:54,203 - Зашто ме тако гледаш? - У реду је. 961 01:37:54,411 --> 01:37:56,664 ТОМИ: У реду. У реду. 962 01:37:56,914 --> 01:38:01,835 Само се зајебавам с тобом. Али моја мама продао Авон. Немојте је непоштовати. 963 01:38:02,002 --> 01:38:04,672 - Знам је. Сећате се забаве? - Ударила ти је дупе. 964 01:38:04,838 --> 01:38:06,382 Не, она ме је ударила. 965 01:38:06,549 --> 01:38:09,677 То ти није први пут га је ударила крупна жена. 966 01:38:09,843 --> 01:38:12,429 Знаш, мислим Имам неку врсту фетиша. 967 01:38:12,638 --> 01:38:15,140 Јеси ли управо рекао да моја мама има дебело дупе? 968 01:38:15,307 --> 01:38:19,103 Не, рекао сам да имам неку врсту фетиша за велике жене. 969 01:38:19,270 --> 01:38:22,481 - Ох. Али ипак има дебело дупе. - Да, она има дебело дупе. 970 01:38:22,648 --> 01:38:25,150 Може се видети када она седи на твојој глави. 971 01:38:25,317 --> 01:38:28,946 Видео сам то. Морао сам да протрљам то дупе гола када сам била тинејџерка. 972 01:38:29,113 --> 01:38:32,366 Знаш, много личиш на њу. Осим што је њена коса другачија. 973 01:38:32,533 --> 01:38:36,245 Да. бријем браду, она наставља да расте. 974 01:38:36,412 --> 01:38:38,497 - Да. Знаш шта? - Шта? 975 01:38:38,664 --> 01:38:43,502 Написаћу филм о срању прошли смо. Водио сам белешке. 976 01:38:43,669 --> 01:38:46,755 То ће зарадити много новца. Ја то зовем <и>Сидекицкс. 977 01:38:46,922 --> 01:38:49,883 Ми смо праве звезде овога. Оборили смо проклети хеликоптер. 978 01:38:50,050 --> 01:38:52,928 - Ко те игра? - Размишљао сам о томе. 979 01:38:53,095 --> 01:38:56,390 Мислио сам да Арнолд Шварценегер, онда сам га видео на бензинској пумпи-- 980 01:38:56,557 --> 01:38:57,933 - Патуљак. - Он је висок 5'6... 981 01:38:58,100 --> 01:38:59,977 - Патуљак. - Ужасно шапат. 982 01:39:00,144 --> 01:39:02,688 Ићи ћу са Мел Гибсоном. Имамо сличне карактеристике. 983 01:39:02,855 --> 01:39:04,565 Тачно. Видим чело. 984 01:39:04,732 --> 01:39:07,026 - Да. А ти? Погоди. - Дензел! 985 01:39:07,192 --> 01:39:08,277 Дензел! 986 01:39:08,444 --> 01:39:11,864 - Приметио си да сам га смањио. - И он се појачава. 987 01:39:12,031 --> 01:39:16,744 - Покушавам да се спустим на Дензелову тежину. - Знаш ли ко ће ти бити девојка? Опрах. 988 01:39:16,910 --> 01:39:18,912 - Велика Опра или мала Опра? - Средње Опрах. 989 01:39:19,079 --> 01:39:21,248 То је онај који ми се свиђа. Очи су равне. 990 01:39:21,415 --> 01:39:23,542 - Овде се ради о стварности. - Добро. Реалисм. 991 01:39:23,709 --> 01:39:25,878 - Да. Знаш ко је моја девојка? - СЗО? 992 01:39:26,045 --> 01:39:29,882 Халле Берри. И дозволите ми да вам кажем зашто. То ће додати потпуно другачији елемент. 993 01:39:30,049 --> 01:39:32,885 Ово је међурасни пар. Никад то раније није радила. 994 01:39:33,177 --> 01:39:34,261 - Ух-хух. - Такође, Фаит. 995 01:39:34,428 --> 01:39:37,890 Размишљао сам о томе то много. Ја ћу ићи са Схакуилле О'Неал-ом. 996 01:39:38,057 --> 01:39:41,352 Најдоминантнији играч икада у НБА. Видели сте Казама. 997 01:39:41,518 --> 01:39:43,646 - Добро - То није био прави материјал. 998 01:39:43,812 --> 01:39:47,566 Он ће убити овим стварима. И Су, размишљао сам о њему. 999 01:39:47,733 --> 01:39:50,402 <и>- Сећате се филма Шеснаест свећа? - Да. 1000 01:39:50,569 --> 01:39:52,905 - О коме ја размишљам? - Молли Рингвалд? 1001 01:39:53,072 --> 01:39:55,074 - Не, Донгер! - Ох! ОК! 1002 01:39:55,240 --> 01:39:57,826 Колико је смешан био тај момак? Шта му се десило? 1003 01:39:57,993 --> 01:40:00,329 - Чека столове негде. - Био је забаван! 1004 01:40:00,496 --> 01:40:04,583 - Да, био је. Хеј, Дариа. - Дариа? Кога имаш? 1005 01:40:04,750 --> 01:40:07,503 - Винона Ридер. - Да, она је добра. Била би добра. 1006 01:40:07,670 --> 01:40:09,922 - Да, она је добра. - Она би глумила лопова. 1007 01:40:10,089 --> 01:40:13,300 Она би глумила лопова. Она је добра глумица. Цела ствар са лактом. 1008 01:40:13,467 --> 01:40:16,929 Сетите се када она иде на суд и ударио један лакат, сломио тај лакат. 1009 01:40:17,096 --> 01:40:20,933 - Струја је прошла кроз њено тело. - Она је вентрилоквиста са лактовима. 1010 01:40:21,100 --> 01:40:23,352 Кога имамо да режира ову ствар? 1011 01:40:24,019 --> 01:40:25,104 Знаш шта? 1012 01:40:25,354 --> 01:40:29,608 <и>Требало би да добијемо типа који је режирао Ромео мора умрети и изаћи из рана. 1013 01:40:29,775 --> 01:40:32,361 - Директор, Пољак, Пољак. - Пољак? 1014 01:40:32,528 --> 01:40:35,280 Да, убацићемо га тамо. <и>Излаз Ране, да ли сте видели то? 1015 01:40:35,447 --> 01:40:37,032 - Видео сам то. - Најбољи део... 1016 01:40:37,199 --> 01:40:38,283 - Крај. - Сам крај. 1017 01:40:38,450 --> 01:40:42,579 - Преко кредита. Остало је срање. - Не могу имати филм без краја. 1018 01:40:42,746 --> 01:40:45,833 - Нема филма. - Шта се десило са тим момцима? 1019 01:40:45,999 --> 01:40:47,167 Чуо сам да су геј. 1020 01:40:48,544 --> 01:40:50,754 Да, наравно. Холливоод. 1021 01:41:08,605 --> 01:41:10,607 [енглески - САД - СДХ]